板式网球术语表：你在球场上会听到的词

板式网球有自己的一套词汇，混杂着网球术语、来自西班牙和阿根廷的叫法，以及很有墨西哥味的说法。如果你在第一场 reta（临时球局）里，听到有人喊“bandeja！”或“por 4！”却不知道他在说什么，这份术语表就是为你准备的。词条按主题分组，每组内保持原有的排列顺序。

球场和装备

• 球场（cancha）：比赛场地，20 米乘 10 米，四周由墙和围网封闭。在墨西哥，一律叫“cancha”。
• 腕绳（cordón）：穿过手腕的球拍绳带。必须系上。
• 玻璃墙（cristal，也说 vidrio）：钢化玻璃做的透明墙面。较旧的球场用混凝土墙。
• 发球区（cuadro de saque）：球网和发球线之间的两块区域，发球必须落在其中之一。
• 发球线（línea de saque）：与球网平行、距球网 6.95 米的线，划定发球区。
• 围网（malla，也说 reja）：封住球场上方和墙体两侧的金属网。球打到围网上，反弹的方向难以预料。
• 手胶（overgrip）：缠在球拍握把上的薄带，用来改善握感。
• 球拍（pala）：板式网球拍，实心、有孔、没有拍线。
• 甜区：球拍上击球效果最好的区域。它的大小和位置取决于球拍的形状。
• 圆形、泪滴形和菱形：球拍的三种主要形状，从控制型到力量型。

站位和战术

• 正手位（drive）：打球场右侧的球员。这个词也指正手击球。
• 反手位（revés）：打球场左侧的球员。这个词也指惯用手另一侧的击球，也就是反手。
• 斜线球（cruzado）：对角线击球，从球场一侧打到另一侧。
• 直线球（paralelo）：笔直前进、贴着侧墙的击球。
• 打中路（por el centro）：把球打到两位对手之间，制造犹豫。这是业余板式网球里最有效的击球之一。
• 上网（subir a la red）：前进到距球网大约两米处进攻。搭档一起上网、一起退后。
• 无人区（tierra de nadie）：球场中段，介于后场和网前之间，在这里很难防守。

击球

• 下墙球（bajada de pared）：对从后墙弹出来偏高的球发起的进攻，在球落下之前大力击出。
• 班德哈（bandeja）：一种过顶击球，带切削旋转，力量适中，用来回应高球而不丢掉网前位置。
• 轻吊（chiquita）：一个轻柔、低矮的球，落到网前对手的脚下，迫使他们向上挑球。
• 反墙球（contrapared）：球员让球先撞到自己这一侧的墙，再过网的击球。这是一种防守手段。
• 放小球（dejada）：非常短的球，落在球网刚过去的地方，几乎不弹起来。
• 高球（globo）：一个高高的球，从网前的对手头顶越过，迫使他们退回后场。
• 上旋扣杀（rulo）：带强烈上旋的扣杀，球落地后有力地朝后墙弹去。
• 扣杀（remate）：力量最大的过顶击球。
• 三面扣杀（remate por 3）：一记扣杀，球落地后越过侧墙飞出球场。
• 四面扣杀（remate por 4）：一记扣杀，球落地后越过后墙飞出球场。
• 出墙回击（salida de pared）：让球先在墙上反弹，再回击过去。这是板式网球的基本功。
• 维博拉（víbora）：比班德哈更具攻击性的过顶击球，带侧向切削旋转，让球从墙上弹出后很低。
• 截击（volea）：球落地之前击球，通常在网前。

发球和计分

• 双误（doble falta）：两次发球都失败。对方搭档得分。
• 平分（iguales）：一局里两对搭档都打到 40。也叫“deuce”。
• 局（juego）：一盘的基本单位。拿到四分（15、30、40、局）且领先两分获胜，或者通过金球决出。
• 重发球（let）：发球擦网后落在正确的发球区。要重发。
• 金球（punto de oro）：40 平时，一个分决定这一局。接发球的一对选择从哪一侧接球。
• 盘（set）：先拿到六局且领先两局者获胜。打到 6 比 6 时进行抢七。
• 超级抢七（súper tie-break）：打到 10 分的决胜，在很多业余比赛里代替第三盘。
• 抢七（tie-break）：一盘打到 6 比 6 时进行的、打到 7 分的决胜。
• 占先（ventaja）：平分之后赢下的那一分。如果占先的一对赢了下一分，就赢下这一局。

俱乐部生活

• 美式轮换赛（americana）：一种社交活动，你单独报名，每一轮换一个搭档。积分按个人算。
• 墨西哥赛制（mexicana）：美式轮换赛的变体，搭档根据当时的排名来组队。
• 公开球局（partido abierto）：发布出来的球局，通常在应用里，水平相近、互不认识的球友都可以加入。
• reta：非正式的球局。“echarse una reta”就是不为别的，只为开心地打一场；它也指“赢家留场”的玩法。
• 水平（nivel）：概括你打得有多好的数字。在 MeetAndPlay，它从 0 到 7。
• 课（clase）：和教练的一节课，一对一或小组，用来学习或改进技术。
• 比赛（torneo）：有报名、对阵表和奖品的赛事。可以是俱乐部内部的、地区性的，或者有协会排名的。

你会听到的喊话

• “Tuya！”/“Mía！”（你的！/我的！）：告诉搭档由谁来击球。要提前喊，别事后才喊。
• “Pared！”（墙！）：提醒队友让球过去，因为它要在墙上反弹。
• “Fuera！”（出界！）：球要飞出球场，或者直接打到对方围网上。最好别碰它。
• “Quieto！”（别动！）：提醒搭档待在自己的位置上不要动。
• “Cambio”（换位）：比赛进行中和队友交换位置，比如打完高球之后。

还缺哪个词吗？

板式网球变化很快，每家俱乐部也有自己的叫法。如果你听到一个这里没有的词，就在球场上问一问：打板式网球的人总有时间解释一个战术。而如果你想把这些全都用起来，就在 MeetAndPlay 上找一场水平相当的球局。