Glossario del padel: i termini che sentirai in campo

Il padel ha un vocabolario tutto suo, un misto di termini del tennis, parole arrivate dalla Spagna e dall'Argentina ed espressioni molto messicane. Se alla tua prima reta qualcuno ti grida "¡bandeja!" o "¡por 4!" e non sai di cosa parli, questo glossario è per te. I termini sono raggruppati per tema e, all'interno di ogni tema, in ordine alfabetico. Nei campi del Messico si usano le parole spagnole, quindi le trovi qui come le sentirai, con la spiegazione in italiano.

Il campo e l'attrezzatura

• Cancha: lo spazio di gioco, di 20 per 10 metri, chiuso da muri e rete metallica. In Messico si dice sempre cancha, cioè il campo.
• Cordón: il laccio della racchetta che si infila al polso. Usarlo è obbligatorio.
• Cristal o vidrio: i muri trasparenti in vetro temperato. Nei campi più vecchi sono di cemento.
• Cuadro de saque: ciascuna delle due zone tra la rete e la linea di servizio dove deve rimbalzare il servizio.
• Línea de saque: la linea parallela alla rete, a 6,95 metri da essa, che delimita i quadrati di servizio.
• Malla o reja: la rete metallica che chiude il campo sopra e ai lati dei muri. Una palla che colpisce la rete rimbalza in modo imprevedibile.
• Overgrip: il nastro sottile che si avvolge sul manico della racchetta per migliorare la presa.
• Pala: la racchetta del padel, rigida, forata e senza corde.
• Punto dulce: la zona della racchetta in cui la palla esce meglio, lo sweet spot. Dimensione e posizione dipendono dalla forma della racchetta.
• Redonda, lágrima y diamante: le tre forme principali di racchetta (rotonda, a goccia e a diamante), da più controllo a più potenza.

Posizioni e tattica

• Drive: il giocatore che gioca sul lato destro del campo. Si chiama così anche il colpo di dritto.
• Revés: il giocatore che gioca sul lato sinistro. È anche il colpo dal lato opposto alla mano dominante, il rovescio.
• Cruzado: un colpo in diagonale, da un lato all'altro del campo.
• Paralelo: un colpo che va dritto, lungo il muro laterale.
• Por el centro: mandare la palla tra i due avversari per creare dubbi. È uno dei colpi più efficaci nel padel amatoriale.
• Subir a la red: avanzare fino a circa due metri dalla rete per attaccare. La coppia sale e scende insieme.
• Tierra de nadie: la zona a metà campo, tra il fondo e la rete, dove è molto difficile difendersi.

I colpi

• Bajada de pared: un colpo d'attacco su una palla uscita alta dal muro di fondo, colpendola con forza prima che scenda.
• Bandeja: colpo sopra la testa, con effetto tagliato e potenza moderata, usato per rispondere a un lob senza perdere la posizione a rete.
• Chiquita: una palla morbida e bassa che cade ai piedi degli avversari quando sono a rete, per costringerli a colpirla verso l'alto.
• Contrapared: colpo in cui il giocatore colpisce la palla contro il proprio muro perché superi la rete. È una risorsa difensiva.
• Dejada: un colpo cortissimo che cade subito dietro la rete e rimbalza appena, la palla corta.
• Globo: una palla alta che passa sopra gli avversari quando sono a rete e li costringe a tornare al fondo, il lob.
• Rulo: uno smash con molto effetto liftato che rimbalza e parte con forza verso il muro di fondo.
• Remate: il colpo sopra la testa alla massima potenza, lo smash.
• Remate por 3: uno smash che rimbalza ed esce dal campo sopra il muro laterale.
• Remate por 4: uno smash che rimbalza ed esce dal campo sopra il muro di fondo.
• Salida de pared: rispondere a una palla dopo averla lasciata rimbalzare sul muro. È l'abilità di base del padel.
• Víbora: un colpo sopra la testa, più aggressivo della bandeja, con effetto laterale tagliato che fa uscire la palla bassa dal muro.
• Volea: colpire la palla prima che rimbalzi, normalmente vicino alla rete, la volée.

Il servizio e il punteggio

• Doble falta: sbagliare entrambi i tentativi di servizio. È punto per la coppia avversaria.
• Iguales: quando le due coppie arrivano a 40 in un game. Si dice anche deuce.
• Juego: l'unità del set, il game. Si vince con quattro punti (15, 30, 40, game) e due di scarto, oppure con il punto d'oro.
• Let: il servizio che tocca la rete e cade nel quadrato giusto. Si ripete.
• Punto de oro: sul 40 pari, un solo punto che decide il game. La coppia che riceve sceglie da quale lato riceverlo.
• Set: si vince arrivando a sei game con due di scarto. Sul 6-6 si gioca un tie-break.
• Súper tie-break: uno spareggio a 10 punti che in molte partite amatoriali sostituisce il terzo set.
• Tie-break: lo spareggio a 7 punti che si gioca sul 6-6 in un set.
• Ventaja: il punto che si vince dopo il 40 pari. Se la coppia in vantaggio vince il successivo, si aggiudica il game.

La vita nel club

• Americana: un evento sociale in cui ti iscrivi da solo e cambi compagno a ogni turno. Il punteggio è individuale.
• Mexicana: variante dell'americana in cui le coppie si formano in base alla classifica del momento.
• Partido abierto: una partita pubblicata, normalmente in un'app, a cui possono unirsi giocatori che non si conoscono, di livello simile.
• Reta: una partita informale. "Echarse una reta" è giocare senza altro obiettivo che divertirsi; si chiama così anche il formato "chi vince resta".
• Nivel: il numero che riassume quanto bene giochi. Su MeetAndPlay va da 0 a 7.
• Clase: una sessione con un istruttore, individuale o di gruppo, per imparare o migliorare la tecnica.
• Torneo: una competizione con iscrizione, tabellone e premi. Possono essere interni al club, regionali o con ranking federale.

Espressioni che sentirai

• "¡Tuya!" / "¡Mía!": il modo di dire al tuo compagno chi colpisce la palla. Si grida prima, non dopo.
• "¡Pared!": avviso al compagno di lasciar passare la palla perché rimbalzerà sul muro.
• "¡Fuera!": la palla sta per uscire dal campo o colpire direttamente la rete avversaria. Meglio non toccarla.
• "¡Quieto!": avviso perché il tuo compagno non si muova dalla sua posizione.
• "Cambio": cambiare lato con il compagno durante il punto, per esempio dopo un lob.

Ti manca qualche termine?

Il padel cambia in fretta e ogni club ha le sue parole. Se ne hai sentita una che non è qui, chiedila in campo: i giocatori di padel hanno sempre tempo per spiegare un'azione. E se vuoi mettere in pratica tutto questo, cerca una partita del tuo livello su MeetAndPlay.