Glossário do padel: os termos que você vai ouvir na quadra

O padel tem um vocabulário próprio, mistura de termos do tênis, palavras vindas da Espanha e da Argentina e expressões bem mexicanas. A maior parte é usada em espanhol mesmo por quem fala português, por isso este glossário traz o termo em espanhol com a explicação em português. Se na sua primeira reta alguém gritar "¡bandeja!" ou "¡por 4!" e você não souber do que se trata, este guia é para você. Os termos estão agrupados por tema e, dentro de cada tema, em ordem alfabética.

A quadra e o equipamento

• Cancha: a quadra, de 20 por 10 metros, fechada por paredes e tela. No México sempre se diz cancha.
• Cordón: a cordinha da raquete que se passa pelo pulso. É obrigatório usá-la.
• Cristal ou vidrio: as paredes transparentes de vidro temperado. Em quadras mais antigas, são de concreto.
• Cuadro de saque: cada uma das duas zonas entre a rede e a linha de saque, onde o saque tem que quicar.
• Línea de saque: a linha de saque, paralela à rede e a 6,95 metros dela.
• Malla ou reja: a tela metálica que fecha a quadra por cima e ao lado das paredes. Uma bola que bate na tela rebate de forma imprevisível.
• Overgrip: a fita fina que se enrola sobre o cabo da raquete para melhorar a pegada.
• Pala: a raquete de padel, sólida, perfurada e sem cordas.
• Punto dulce: o ponto ideal, a zona da raquete em que a bola sai melhor. O tamanho e a posição dependem do formato da raquete.
• Redonda, lágrima e diamante: redonda, gota e diamante, os três formatos principais de raquete, do mais controle ao mais potência.

Posições e tática

• Drive: o jogador que joga do lado direito da quadra. Também é o nome do golpe de direita.
• Revés: o jogador que joga do lado esquerdo. Também é o golpe do lado contrário à mão dominante.
• Cruzado: um golpe na diagonal, de um lado da quadra para o outro.
• Paralelo: um golpe que vai reto, rente à parede lateral.
• Por el centro: mandar a bola pelo meio, entre os dois adversários, para provocar dúvida. É um dos golpes mais eficazes do padel amador.
• Subir a la red: avançar até uns dois metros da rede para atacar. A dupla sobe e desce junta.
• Tierra de nadie: a terra de ninguém, a zona no meio da quadra, entre o fundo e a rede, onde é muito difícil se defender.

Os golpes

• Bajada de pared: um golpe de ataque numa bola que saiu alta da parede do fundo, batendo forte nela antes que desça.
• Bandeja: golpe acima da cabeça, com efeito cortado e potência moderada, usado para responder a um lob sem perder a posição na rede.
• Chiquita: uma bola suave e baixa que cai nos pés dos adversários quando estão na rede, para obrigá-los a bater para cima.
• Contrapared: golpe em que o jogador bate na bola contra a sua própria parede para que ela passe a rede. É um recurso de defesa.
• Dejada: uma deixadinha, golpe muito curto que cai logo atrás da rede e mal quica.
• Globo: o lob, uma bola alta que passa por cima dos adversários quando estão na rede e os obriga a voltar ao fundo.
• Rulo: um smash com muito efeito liftado, que quica e sai com força em direção à parede do fundo.
• Remate: o smash, o golpe acima da cabeça com a máxima potência.
• Remate por 3: um smash que quica e sai da quadra por cima da parede lateral.
• Remate por 4: um smash que quica e sai da quadra por cima da parede do fundo.
• Salida de pared: devolver uma bola depois de deixá-la rebater na parede. É a habilidade básica do padel.
• Víbora: um golpe acima da cabeça, mais agressivo que a bandeja, com efeito lateral cortado que faz a bola sair baixa da parede.
• Volea: o voleio, bater na bola antes que ela quique, normalmente perto da rede.

O saque e o placar

• Doble falta: a dupla falta, errar as duas tentativas de saque. Ponto para a dupla rival.
• Iguales: o deuce, quando as duas duplas chegam a 40 num game.
• Juego: o game, a unidade do set. Ganha-se com quatro pontos (15, 30, 40, game) e dois de diferença, ou com o ponto de ouro.
• Let: o saque que toca a rede e cai no quadrado correto. É repetido.
• Punto de oro: o ponto de ouro. Com 40 iguais, um único ponto decide o game, e a dupla que recebe escolhe de que lado vai receber.
• Set: ganha-se chegando a seis games com dois de diferença. Com 6-6 joga-se um tie-break.
• Súper tie-break: um desempate até 10 pontos que, em muitas partidas amadoras, substitui o terceiro set.
• Tie-break: o desempate até 7 pontos que se joga com 6-6 num set.
• Ventaja: a vantagem, o ponto que se ganha depois do deuce. Se a dupla com vantagem ganha o ponto seguinte, leva o game.

A vida no clube

• Americana: um evento social em que você se inscreve sozinho e vai trocando de dupla a cada rodada. A pontuação é individual.
• Mexicana: variante da americana em que as duplas são montadas conforme a classificação do momento.
• Partido abierto: uma partida aberta, normalmente publicada num app, na qual podem entrar jogadores que não se conhecem, de nível parecido.
• Reta: uma partida informal. "Echarse una reta" é jogar sem outro objetivo além de se divertir; a palavra também dá nome ao formato de "quem ganha fica".
• Nivel: o nível, o número que resume o quanto você joga bem. No MeetAndPlay vai de 0 a 7.
• Clase: uma aula com um treinador, individual ou em grupo, para aprender ou melhorar a técnica.
• Torneo: uma competição com inscrição, chaveamento e prêmios. Pode ser interna do clube, regional ou com ranking federativo.

Expressões que você vai ouvir

• "¡Tuya!" / "¡Mía!": "sua" / "minha", a forma de dizer à sua dupla quem vai bater na bola. Grita-se antes, não depois.
• "¡Pared!": "parede!", aviso ao companheiro para deixar a bola passar porque ela vai rebater na parede.
• "¡Fuera!": "fora!", a bola vai sair da quadra ou bater direto na tela adversária. Melhor não tocar nela.
• "¡Quieto!": "fica!", aviso para que a sua dupla não saia da posição.
• "Cambio": "troca", trocar de lado com o seu companheiro durante o ponto, por exemplo depois de um lob.

Falta algum termo?

O padel muda rápido e cada clube tem as suas palavras. Se você ouviu alguma que não está aqui, pergunte na quadra: os jogadores de padel sempre têm tempo para explicar uma jogada. E se quiser pôr tudo isso em prática, procure uma partida do seu nível no MeetAndPlay.