Padel-Glossar: die Begriffe, die du auf dem Platz hörst

Padel hat ein eigenes Vokabular, eine Mischung aus Begriffen des Tennis, Wörtern aus Spanien und Argentinien und sehr mexikanischen Ausdrücken. Ruft dir in deiner ersten Reta jemand „¡bandeja!“ oder „¡por 4!“ zu und du hast keine Ahnung, was gemeint ist, ist dieses Glossar für dich. Die Begriffe sind nach Themen gruppiert und innerhalb jedes Themas alphabetisch nach dem spanischen Wort sortiert, so wie du es auf dem Platz hörst.

Der Platz und die Ausrüstung

• Cancha: das Spielfeld, 20 mal 10 Meter groß und von Wänden und Gitter umschlossen. In Mexiko sagt man immer „cancha“, im Deutschen ist es der Platz.
• Cordón: die Schlaufe am Schläger, die du ums Handgelenk legst. Sie ist Pflicht.
• Cristal oder vidrio: die durchsichtigen Wände aus gehärtetem Glas. Auf älteren Plätzen sind sie aus Beton.
• Cuadro de saque: jedes der beiden Aufschlagfelder zwischen Netz und Aufschlaglinie, in dem der Aufschlag aufspringen muss.
• Línea de saque: die Aufschlaglinie parallel zum Netz in 6,95 Metern Abstand, die die Aufschlagfelder begrenzt.
• Malla oder reja: das Metallgitter, das den Platz oben und seitlich über den Wänden abschließt. Ein Ball, der das Gitter trifft, springt unberechenbar ab.
• Overgrip: das dünne Band, das du um den Griff des Schlägers wickelst, damit er besser in der Hand liegt.
• Pala: der Padel-Schläger, massiv, gelocht und ohne Saiten.
• Punto dulce: die Zone des Schlägers, aus der der Ball am besten herauskommt. Größe und Lage hängen von der Form des Schlägers ab.
• Redonda, lágrima und diamante: die drei Hauptformen des Schlägers, von mehr Kontrolle bis mehr Power.

Positionen und Taktik

• Drive: der Spieler, der auf der rechten Platzseite spielt. So heißt auch der Vorhandschlag.
• Revés: der Spieler, der auf der linken Seite spielt. So heißt auch der Schlag auf der Seite gegenüber der dominanten Hand, die Rückhand.
• Cruzado: ein diagonaler Schlag von einer Platzseite zur anderen.
• Paralelo: ein gerader Schlag, dicht an der Seitenwand entlang.
• Por el centro: den Ball zwischen die beiden Gegner spielen, um Unsicherheit zu erzeugen. Einer der wirksamsten Schläge im Freizeit-Padel.
• Subir a la red: bis auf etwa zwei Meter ans Netz vorrücken, um anzugreifen. Das Paar geht gemeinsam vor und zurück.
• Tierra de nadie: das Niemandsland in der Platzmitte zwischen Rückwand und Netz, in dem man sich nur schwer verteidigen kann.

Die Schläge

• Bajada de pared: ein Angriffsschlag auf einen hoch von der Rückwand kommenden Ball, den du hart schlägst, bevor er herunterfällt.
• Bandeja: Schlag über dem Kopf mit Slice und mäßiger Kraft, mit dem du auf einen Lob antwortest, ohne deine Position am Netz zu verlieren.
• Chiquita: ein weicher, flacher Ball, der den Gegnern am Netz vor die Füße fällt und sie zwingt, nach oben zu spielen.
• Contrapared: ein Schlag, bei dem du den Ball gegen deine eigene Wand spielst, damit er über das Netz kommt. Ein Mittel der Verteidigung.
• Dejada: ein sehr kurzer Schlag, der direkt hinter dem Netz landet und kaum aufspringt (der Stoppball).
• Globo: ein hoher Ball, der über die Gegner am Netz hinwegfliegt und sie zwingt, nach hinten zurückzulaufen (der Lob).
• Rulo: ein Schmetterball mit viel Topspin, der aufspringt und kraftvoll zur Rückwand abgeht.
• Remate: der Schlag über dem Kopf mit maximaler Kraft (der Schmetterball).
• Remate por 3: ein Schmetterball, der aufspringt und über die Seitenwand aus dem Platz fliegt.
• Remate por 4: ein Schmetterball, der aufspringt und über die Rückwand aus dem Platz fliegt.
• Salida de pared: einen Ball zurückspielen, nachdem du ihn von der Wand hast abprallen lassen. Die Grundfertigkeit im Padel.
• Víbora: ein Schlag über dem Kopf, aggressiver als die Bandeja, mit seitlichem Slice, der den Ball flach von der Wand abgehen lässt.
• Volea: den Ball schlagen, bevor er aufspringt, meist nahe am Netz (der Volley).

Aufschlag und Spielstand

• Doble falta: beide Aufschlagversuche misslingen. Der Punkt geht an das gegnerische Paar (der Doppelfehler).
• Iguales: wenn beide Paare in einem Spiel bei 40 stehen. Man sagt auch Deuce, auf Deutsch Einstand.
• Juego: die Einheit des Satzes. Man gewinnt es mit vier Punkten (15, 30, 40, Spiel) und zwei Punkten Vorsprung oder mit dem Golden Point.
• Let: der Aufschlag, der das Netz berührt und im richtigen Aufschlagfeld landet. Er wird wiederholt.
• Punto de oro: bei 40:40 ein einziger Punkt, der das Spiel entscheidet (der Golden Point). Das returnierende Paar wählt die Seite.
• Set: wird mit sechs Spielen und zwei Spielen Vorsprung gewonnen. Bei 6:6 gibt es einen Tie-Break.
• Súper tie-break: ein Entscheidungsspiel bis 10 Punkte, das in vielen Amateurspielen den dritten Satz ersetzt (der Match-Tie-Break).
• Tie-break: das Entscheidungsspiel bis 7 Punkte, das bei 6:6 in einem Satz gespielt wird.
• Ventaja: der Punkt, den man nach dem Einstand gewinnt (der Vorteil). Gewinnt das Paar mit Vorteil den nächsten, nimmt es das Spiel.

Das Leben im Club

• Americana: ein geselliges Event, bei dem du dich allein anmeldest und in jeder Runde den Partner wechselst. Die Wertung ist individuell.
• Mexicana: Variante der Americana, bei der die Paare nach dem aktuellen Tabellenstand gebildet werden.
• Partido abierto: ein veröffentlichtes Spiel, meist in einer App, dem sich Spieler, die sich nicht kennen, mit ähnlichem Level anschließen können (das offene Spiel).
• Reta: ein informelles Spiel. „Echarse una reta“ heißt spielen, ohne anderes Ziel als Spaß zu haben; so nennt man auch das Format „Der Sieger bleibt“.
• Nivel: die Zahl, die zusammenfasst, wie gut du spielst. Bei MeetAndPlay reicht sie von 0 bis 7 (das Level).
• Clase: eine Einheit mit einem Trainer, einzeln oder in der Gruppe, um die Technik zu lernen oder zu verbessern (die Trainerstunde).
• Torneo: ein Wettbewerb mit Anmeldung, Turnierbaum und Preisen. Er kann clubintern, regional oder mit Verbandsranking stattfinden (das Turnier).

Ausrufe, die du hören wirst

• „¡Tuya!“ / „¡Mía!“: so sagst du deinem Partner, wer den Ball schlägt („Deiner“ / „Meiner“). Man ruft es vorher, nicht hinterher.
• „¡Pared!“: der Hinweis an deinen Partner, den Ball durchzulassen, weil er von der Wand abprallt.
• „¡Fuera!“: der Ball fliegt aus dem Platz oder direkt ins gegnerische Gitter („Aus!“). Besser nicht anfassen.
• „¡Quieto!“: der Hinweis, dass dein Partner auf seiner Position bleiben soll.
• „Cambio“: mit deinem Partner während des Punkts die Seite wechseln, zum Beispiel nach einem Lob.

Fehlt dir ein Begriff?

Padel verändert sich schnell, und jeder Club hat seine eigenen Wörter. Hast du eines gehört, das hier nicht steht, frag auf dem Platz nach: Padel-Spieler haben immer Zeit, eine Spielsituation zu erklären. Und willst du all das in die Praxis umsetzen, such dir bei MeetAndPlay ein Spiel auf deinem Level.