Glossaire du padel : les mots que vous entendrez sur le terrain

Le padel a son propre vocabulaire, un mélange de termes du tennis, de mots venus d’Espagne et d’Argentine et d’expressions très mexicaines. La plupart sont employés en espagnol, même par les non-hispanophones : ce glossaire donne donc le terme espagnol avec son explication en français. Si, lors de votre première reta, quelqu’un vous crie « ¡bandeja! » ou « ¡por 4! » et que vous ne savez pas de quoi il parle, ce glossaire est pour vous. Les termes sont regroupés par thème et, au sein de chaque thème, par ordre alphabétique.

Le terrain et l’équipement

• Cancha : le terrain, de 20 sur 10 mètres, fermé par des parois et un grillage. Au Mexique, on dit toujours cancha.
• Cordón : la dragonne de la raquette, qu’on passe autour du poignet. Elle est obligatoire.
• Cristal ou vidrio : les parois transparentes en verre trempé, les vitres. Sur les terrains plus anciens, elles sont en béton.
• Cuadro de saque : le carré de service, chacune des deux zones entre le filet et la ligne de service où le service doit rebondir.
• Línea de saque : la ligne de service, parallèle au filet et située à 6,95 mètres de lui, qui délimite les carrés de service.
• Malla ou reja : le grillage métallique qui ferme le terrain au-dessus et sur les côtés des parois. Une balle qui touche le grillage rebondit de façon imprévisible.
• Overgrip : le ruban fin qu’on enroule sur le manche de la raquette pour améliorer la prise.
• Pala : la raquette de padel, pleine, perforée et sans cordage.
• Punto dulce : le sweet spot, la zone de la raquette où la balle part le mieux. Sa taille et sa position dépendent de la forme de la raquette.
• Redonda, lágrima et diamante : ronde, goutte d’eau et diamant, les trois formes principales de raquette, du plus de contrôle au plus de puissance.

Positions et tactique

• Drive : le joueur qui joue du côté droit du terrain. C’est aussi le nom du coup droit.
• Revés : le joueur qui joue du côté gauche. C’est aussi le revers.
• Cruzado : un coup croisé, en diagonale, d’un côté du terrain à l’autre.
• Paralelo : un coup droit devant soi, le long de la paroi latérale.
• Por el centro : envoyer la balle au milieu, entre les deux adversaires, pour semer le doute. C’est l’un des coups les plus efficaces du padel amateur.
• Subir a la red : monter jusqu’à environ deux mètres du filet pour attaquer. La paire monte et descend ensemble.
• Tierra de nadie : le no man’s land, la zone du milieu du terrain, entre le fond et le filet, où il est très difficile de défendre.

Les coups

• Bajada de pared : un coup d’attaque sur une balle ressortie haute de la vitre du fond, frappée avec force avant qu’elle ne retombe.
• Bandeja : coup au-dessus de la tête, avec effet coupé et puissance modérée, utilisé pour répondre à un lob sans perdre sa place au filet.
• Chiquita : une balle douce et basse qui tombe aux pieds des adversaires quand ils sont au filet, pour les obliger à jouer vers le haut.
• Contrapared : coup où le joueur frappe la balle contre sa propre vitre pour qu’elle passe le filet. C’est un recours défensif.
• Dejada : une amortie, un coup très court qui tombe juste derrière le filet et rebondit à peine.
• Globo : le lob, une balle haute qui passe au-dessus des adversaires quand ils sont au filet et les oblige à reculer.
• Rulo : un smash avec beaucoup d’effet lifté, qui rebondit et part avec force vers la vitre du fond.
• Remate : le smash, le coup au-dessus de la tête avec la puissance maximale.
• Remate por 3 : un smash qui rebondit et sort du terrain par-dessus la paroi latérale.
• Remate por 4 : un smash qui rebondit et sort du terrain par-dessus la paroi du fond.
• Salida de pared : renvoyer une balle après l’avoir laissée rebondir sur la vitre. C’est la compétence de base du padel.
• Víbora : un coup au-dessus de la tête, plus agressif que la bandeja, avec un effet latéral coupé qui fait ressortir la balle basse de la vitre.
• Volea : la volée, frapper la balle avant qu’elle ne rebondisse, généralement près du filet.

Le service et le score

• Doble falta : la double faute, rater les deux tentatives de service. Point pour la paire adverse.
• Iguales : l’égalité (deuce), quand les deux paires arrivent à 40 dans un jeu.
• Juego : le jeu, l’unité du set. Il se gagne avec quatre points (15, 30, 40, jeu) et deux d’écart, ou avec le point en or.
• Let : un service qui touche le filet et tombe dans le bon carré. Il est rejoué.
• Punto de oro : le point en or. À égalité, un seul point décide du jeu, et la paire qui reçoit choisit le côté.
• Set : il se gagne en arrivant à six jeux avec deux jeux d’écart. À 6-6, on joue un tie-break.
• Súper tie-break : un jeu décisif à 10 points qui, dans beaucoup de matchs amateurs, remplace le troisième set.
• Tie-break : le jeu décisif à 7 points qu’on joue à 6-6 dans un set.
• Ventaja : l’avantage, le point gagné après l’égalité. Si la paire qui a l’avantage gagne le point suivant, elle remporte le jeu.

La vie au club

• Americana : un événement convivial où l’on s’inscrit seul et où l’on change de partenaire à chaque tour. Le score est individuel.
• Mexicana : variante de l’americana où les paires se composent d’après le classement du moment.
• Partido abierto : une partie ouverte, généralement publiée dans une appli, que peuvent rejoindre des joueurs qui ne se connaissent pas, d’un niveau proche.
• Reta : une partie informelle. « Echarse una reta », c’est jouer sans autre but que de s’amuser ; le mot désigne aussi le format « le vainqueur reste ».
• Nivel : le niveau, le nombre qui résume votre qualité de jeu. Sur MeetAndPlay, il va de 0 à 7.
• Clase : le cours, une séance avec un entraîneur, individuelle ou en groupe, pour apprendre ou améliorer sa technique.
• Torneo : le tournoi, une compétition avec inscription, tableau et récompenses. Il peut être interne au club, régional ou avec classement fédéral.

Expressions que vous allez entendre

• « ¡Tuya! » / « ¡Mía! » : « à toi » / « à moi », pour dire à votre partenaire qui prend la balle. On le crie avant, pas après.
• « ¡Pared! » : « vitre ! », pour prévenir votre partenaire de laisser passer la balle parce qu’elle va rebondir sur la vitre.
• « ¡Fuera! » : « dehors ! », la balle va sortir du terrain ou toucher directement le grillage adverse. Mieux vaut ne pas la toucher.
• « ¡Quieto! » : « ne bouge pas ! », pour que votre partenaire garde sa position.
• « Cambio » : « change », changer de côté avec votre partenaire pendant le point, par exemple après un lob.

Il vous manque un terme ?

Le padel évolue vite et chaque club a ses propres mots. Si vous en entendez un qui n’est pas ici, demandez-le sur le terrain : les joueurs de padel ont toujours le temps d’expliquer un coup. Et si vous voulez mettre tout cela en pratique, cherchez un match à votre niveau sur MeetAndPlay.