Глоссарий падела: термины, которые вы услышите на корте

У падела свой словарь: смесь теннисных терминов, слов, пришедших из Испании и Аргентины, и очень мексиканских выражений. Если в вашей первой рете кто-то кричит «¡bandeja!» или «¡por 4!», а вы не понимаете, о чём речь, этот глоссарий для вас. Термины сгруппированы по темам, а внутри каждой темы идут по алфавиту испанских названий.

Корт и инвентарь

• Корт (cancha): игровая площадка размером 20 на 10 метров, закрытая стенами и сеткой. В Мексике всегда говорят cancha.
• Шнурок (cordón): ремешок ракетки, который надевают на запястье. Его обязательно использовать.
• Стекло (cristal) или vidrio: прозрачные стены из закалённого стекла. На более старых кортах они бетонные.
• Квадрат подачи (cuadro de saque): каждая из двух зон между сеткой и линией подачи, куда должна упасть подача.
• Линия подачи (línea de saque): линия, параллельная сетке, в 6,95 метра от неё, которая ограничивает квадраты подачи.
• Ограждение (malla) или reja: металлическое ограждение, которое закрывает корт сверху и по бокам над стенами. Мяч, ударившийся в него, отскакивает непредсказуемо.
• Овергрип (overgrip): тонкая лента, которую наматывают на ручку ракетки для лучшего хвата.
• Ракетка (pala): ракетка для падела, цельная, с отверстиями и без струн.
• Сладкая точка (punto dulce): зона ракетки, откуда мяч вылетает лучше всего. Её размер и положение зависят от формы ракетки.
• Круглая, капля и ромб (redonda, lágrima, diamante): три основные формы ракетки, от большего контроля к большей мощности.

Позиции и тактика

• Драйв (drive): игрок, который играет с правой стороны корта. Так же называют удар справа.
• Бэкхенд (revés): игрок, который играет с левой стороны. Так же называют удар со стороны, противоположной ведущей руке.
• Кросс (cruzado): удар по диагонали, с одной стороны корта на другую.
• Параллель (paralelo): удар прямо вдоль боковой стены.
• По центру (por el centro): отправить мяч между двумя соперниками, чтобы вызвать сомнения. Один из самых эффективных ударов в любительском паделе.
• Выход к сетке (subir a la red): продвинуться примерно на два метра от сетки, чтобы атаковать. Пара поднимается и опускается вместе.
• Ничейная зона (tierra de nadie): зона в середине корта, между глубиной и сеткой, где очень трудно защищаться.

Удары

• Спуск со стены (bajada de pared): атакующий удар по мячу, который высоко вылетел от задней стены, с силой, пока он не опустился.
• Бандеха (bandeja): удар над головой с подрезкой и умеренной мощностью, которым отвечают на свечу, не теряя позиции у сетки.
• Чикита (chiquita): мягкий низкий мяч, который падает в ноги соперникам у сетки, чтобы заставить их бить вверх.
• Контрстена (contrapared): удар, при котором игрок бьёт по мячу после отскока от своей стены, чтобы он перелетел сетку. Это защитный приём.
• Укоротка (dejada): очень короткий удар, который падает сразу за сеткой и почти не отскакивает.
• Свеча (globo): высокий мяч, который пролетает над соперниками у сетки и заставляет их вернуться в глубину.
• Руло (rulo): смэш с сильным верхним вращением, который отскакивает и с силой летит в заднюю стену.
• Смэш (remate): удар над головой с максимальной мощностью.
• Смэш «на 3» (remate por 3): смэш, который отскакивает и вылетает за пределы корта над боковой стеной.
• Смэш «на 4» (remate por 4): смэш, который отскакивает и вылетает за пределы корта над задней стеной.
• Выход от стены (salida de pared): возврат мяча после того, как он отскочил от стены. Это базовый навык падела.
• Вибора (víbora): удар над головой, более агрессивный, чем бандеха, с боковой подрезкой, из-за которой мяч низко отскакивает от стены.
• Удар с лёта (volea): удар по мячу до отскока, обычно у сетки.

Подача и счёт

• Двойная ошибка (doble falta): обе попытки подачи неудачны. Очко достаётся паре соперников.
• Ровно (iguales): когда обе пары дошли до 40 в гейме. Также говорят deuce.
• Гейм (juego): единица сета. Выигрывается четырьмя очками (15, 30, 40, гейм) с разницей в два очка или золотым очком.
• Лет (let): подача, которая задела сетку и упала в нужный квадрат. Её повторяют.
• Золотое очко (punto de oro): при 40:40 одно очко, которое решает гейм. Принимающая пара выбирает, с какой стороны его принимать.
• Сет (set): выигрывается при достижении шести геймов с разницей в два. При 6:6 играют тай-брейк.
• Супертай-брейк (súper tie-break): тай-брейк до 10 очков, который во многих любительских матчах заменяет третий сет.
• Тай-брейк (tie-break): тай-брейк до 7 очков, который играют при 6:6 в сете.
• Преимущество (ventaja): очко, которое выигрывают после ровного счёта. Если пара с преимуществом выигрывает следующее, она берёт гейм.

Жизнь клуба

• Американа (americana): социальное событие, на которое вы записываетесь один и в каждом раунде меняете пару. Зачёт личный.
• Мексикана (mexicana): вариант американы, где пары составляются по текущему положению в таблице.
• Открытый матч (partido abierto): опубликованный матч, обычно в приложении, к которому могут присоединиться незнакомые игроки похожего уровня.
• Рета (reta): неформальный матч. «Echarse una reta» — играть без иной цели, кроме удовольствия; так же называют формат «победитель остаётся».
• Уровень (nivel): число, которое показывает, насколько хорошо вы играете. В MeetAndPlay оно идёт от 0 до 7.
• Занятие (clase): тренировка с тренером, индивидуальная или групповая, чтобы научиться технике или улучшить её.
• Турнир (torneo): соревнование со взносом, сеткой и призами. Бывают внутриклубные, региональные или с федеративным рейтингом.

Выражения, которые вы услышите

• «¡Tuya!» / «¡Mía!» («Твоя!» / «Моя!»): так говорят партнёру, кто бьёт по мячу. Кричат заранее, а не после.
• «¡Pared!» («Стена!»): предупреждение партнёру, чтобы он пропустил мяч, потому что тот отскочит от стены.
• «¡Fuera!» («Аут!»): мяч вылетит за пределы корта или ударится прямо в ограждение соперника. Лучше его не трогать.
• «¡Quieto!» («Стой!»): предупреждение, чтобы партнёр не двигался со своей позиции.
• «Cambio» («Смена»): поменяться сторонами с партнёром во время розыгрыша, например после свечи.

Не хватает какого-то термина?

Падел быстро меняется, и у каждого клуба свои слова. Если вы услышали слово, которого здесь нет, спросите прямо на корте: игроки в падел всегда найдут время объяснить розыгрыш. А если хотите применить всё это на практике, найдите матч своего уровня в MeetAndPlay.